Με αφορμή ένα ποίημα και μερικές φωτογραφίες
Ένα απόσπασμα από το ποίημα του Γιάννη Ρίτσου "Πρωινό άστρο" που βρίσκεται στο βιβλίο της γλώσσας της β΄ δημοτικού και μερικές φωτογραφίες υπήρξαν η αφορμή. Ο λόγος των παιδιών πάντα αφοπλιστικός ορίζει το πραγματικό νόημα της Ανθρωπιάς. Εμείς το μόνο που κάναμε ήταν να το μεταφράσουμε στα Αγγλικά και να ζητήσουμε από έναν εξαιρετικό κύριο να μας κάνει τη μετάφραση στα αραβικά. Τον ευχαριστούμε από καρδιάς.
My little
girl
I want to
bring you
the lily
lanterns
to light
your sleep …
… Sleep
little girl
The road is
long
You have to
grow up
Long, long,
long is the road …
Giannis Ritsos
Το τμήμα Β1
Νανούρισμα
Κοριτσάκι μου,
Θέλω να σου πω κάτι που
να το θυμάσαι για πάντα
Θέλω να σου φέρω το
πρωινό σου και να πάμε μια βόλτα στο πάρκο
Nα σου φέρω τα λουλούδια να σε κάνουν
χαρούμενη
Θέλω να σου φέρω
λουλούδια για να περπατήσεις
Θέλω να σου φέρω ένα τριώροφο
σπίτι να μείνεις
Nα σου φέρω ένα όμορφο σπίτι με
λουλούδια και να ζεις εκεί ήσυχη κι ευτυχισμένη χωρίς να φύγεις απ’ το σπίτι
σου
Θέλω να σου φέρω ένα
ωραίο φαγητό στο δρόμο σου
Nα σου φέρω σαλάμι και κασέρι
Θέλω να σου φέρω παιχνίδια για να παίζεις
Θέλω να σου πω να
φύγεις απ’ τον πόλεμο
Θέλω να σου πω να πας
σε μια χώρα που δεν έχει πόλεμο
Θέλω να σου φέρω τα
σύννεφα να κοιμηθείς, την Παναγιά να σου φέρω και ρουχαλάκια για να ζεσταθείς
Θέλω να σου πω ένα
παραμύθι
Θέλω να σου πω
καληνύχτα
Θέλω να σε νανουρίσω, να σου πω ένα νανούρισμα να κοιμηθείς
Κοιμήσου κοριτσάκι.
Είναι μακρύς ο δρόμος.
Πρέπει να μεγαλώσεις
Είναι μακρύς, μακρύς,
μακρύς ο δρόμος … για σένα.
Τα
παιδιά του Β1
1ο
Δημοτικό Σχολείο Ν. Μηχανιώνας
My little
girl
I want to
tell you something that you will never forget
To make
some breakfast for you and then we can take a stroll at the park
To bring
you some flowers to make you happy
To lay some
flowers
on your way
I want to
give you a three-storey apartment to
live in
To give you
a beautiful home full of flowers to live
in peace and happiness with no need for
you to leave
I want to
bring you a nice meal for your journey
To bring
you salami and cheese
To bring
you toys to play with
I want you
to go away from the war
To go to a
country where there is no war
I’ll fetch
the clouds for you to sleep, Mother Mary and some clothes so that you can get
warm
I want to
tell you a fairytale
I want to
tell you goodnight
I want to put
you to sleep with a lullaby
Sleep
little girl
The road is
long
You have to
grow up
Long, long,
long is the road … for you.
Το τμήμα Β2
Κοριτσάκι μου
Θα ήθελα να είσαι πάντα έτοιμο για ένα
ταξίδι μακρινό
Μην πας πίσω στη χώρα σου αφού γίνεται
πόλεμος
Να’ σαι πάντα καλά και να πας σε μια
χώρα που έχει ειρήνη, όπου μπορείς να βρεις ένα σπίτι, τροφή, νερό, κουβέρτες,
ζεστά ρούχα κι ένα ζεστό, ζεστό πουλόβερ
Όπου μπορείς να βρεις πολλή αγάπη και
να’ σαι ευτυχισμένη
Θα’ θελα να σου φέρω τα φαναράκια των
κρίνων
Να σου φέρω φραουλίτσες
Να σου δώσω φαγητό
Να έρθεις στο σχολείο μου να παίξουμε
μαζί
Να κάνουμε τα μαθήματα μαζί, να
ζωγραφίσουμε μαζί
Και να σου δώσω ρούχα, μολύβια και μια
τσάντα
Να σου δώσω παιχνίδια και να σου
αγοράσω δωράκια
Θα’ θελα να σου δώσω ένα καινούριο
σπίτι, να έχεις μέσα το κρεβατάκι σου και να σκεπάζεσαι με την κουβερτούλα σου
Θα ήθελα να σου φέρω ένα άστρο τ’
ουρανού
Να σου φέρνει την αγάπη
Να σου φέρνει την ειρήνη
Θα ‘θελα να σου δώσω ελευθερία
Να’ σαι ευτυχισμένη μαζί με την
οικογένειά σου
Πρέπει να ξεκουραστείς
Να έχεις πάντα ελπίδα, μην κλαις
Έλα, έλα κοριτσάκι
Είναι μακρύς ο δρόμος σου
Τα
παιδιά του Β2
1ο
Δημοτικό Σχολείο Ν. Μηχανιώνας
My little
girl
I want you
to be always ready for a long journey
Don’t go
back to your country for there is war
Always be
well and go to a country where there is peace, where you can find a home,
Where you
can find food, water, blankets, warm clothes and a warm warm warm sweater
Where you
can find so much love and you can be happy
I’d like to
bring you the lily lanterns
some
strawberries
to bring
you some food
I’d like you
to come to my school so that we could play together
Take
lessons together, draw together
I’ll give you clothes, pencils and a backpack
I’ll give
you toys and buy you gifts
I’d like to
give you a brand new home, so that you can have your little bed and get warm
with your little blanket
I’d like to
bring you a star from the sky
To give you
love
To give you
peace
I’d like to
give you freedom
Be happy with your family
You have to
rest
Always have
hope, don’t cry
Come, come
little girl
The road is
long for you
